MD-346
From Mark Twain in the German Language Press
[Death of MT] | 29 Apr 1910
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 29 Apr 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1910-04-29/ed-1/seq-4/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Amerika's größter Humorist Mark Twain ist in seiner Villa in Connecticut einem Herzleiden erlegen; ein Mann, der in seinen Schriften Millionen Menschen frohe Stunden bereitet hat. Ein Leben, reich an Arbeit aber auch reich an Erfolgen und Ehren ist damit zum Abschluß gekommen. Ein Verlust für die Welt: ein größerer für Amerika, das nicht reich an urwüchsigen, kernigen Humoristen ist. | America's greatest humorist, Mark Twain, has died of a heart condition in his Connecticut mansion; a man who brought joy to millions through his writings. A life rich in work but also rich in successes and honors has come to an end. A loss for the world: a greater loss for America, which is not rich in original, spirited humorists. |