IL-092: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
m Text replacement - ""''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress"" to "''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress" |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=IL-092 | |file=IL-092 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Das Diner, welches der White Friars Club heute Abend im Hotel Cecil dem amerikanischen Humoristen Mark Twain zu Ehren veranstaltete, war eine hohe Auszeichnung für den Gast und zu gleicher Zeit eine Anerkennung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen England und den Ver. Staaten. Dies wurde in den Trinksprüchen, welche von Very Rev. S. Reynolds Hole, dem erwählten amerikanischen Senator Chauncey M. Depew und Poultney Bigelow ausgebracht wurden, besonders hervorgehoben.</td> | |||
<td>The dinner hosted tonight by the White Friars Club at the Cecil Hotel in honor of American humorist Mark Twain was a high tribute to the guest and at the same time a recognition of the friendly relations between England and the United States. This was particularly emphasized in the toasts which were offered by Very Rev. S. Reynolds Hole, American Senator-elect Chauncey M. Depew and Poultney Bigelow.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 10:02, 6 August 2025
[White Friars Club dinner] | 21 Jun 1899
Illinois Staats-zeitung. Chicago [IL], 21 Jun 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1886-08-28/ed-1/seq-4/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Das Diner, welches der White Friars Club heute Abend im Hotel Cecil dem amerikanischen Humoristen Mark Twain zu Ehren veranstaltete, war eine hohe Auszeichnung für den Gast und zu gleicher Zeit eine Anerkennung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen England und den Ver. Staaten. Dies wurde in den Trinksprüchen, welche von Very Rev. S. Reynolds Hole, dem erwählten amerikanischen Senator Chauncey M. Depew und Poultney Bigelow ausgebracht wurden, besonders hervorgehoben. | The dinner hosted tonight by the White Friars Club at the Cecil Hotel in honor of American humorist Mark Twain was a high tribute to the guest and at the same time a recognition of the friendly relations between England and the United States. This was particularly emphasized in the toasts which were offered by Very Rev. S. Reynolds Hole, American Senator-elect Chauncey M. Depew and Poultney Bigelow. |