TX-002: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td> | <td>Der Frau des Expräsidenten Hayes ist dieser Tage durch die Temperenzdamen von Illinois ein „Temperenz-Album“ überreicht worden. Unter den Berühmtheiten, welche aufgefordert wurden, ein Blatt in diesem Album zu füllen, befand sich auch Mark Twain. Er gab auf seinem Blatte folgendem Gedanken Ausdruck: Vollständige Enthaltsamkeit sei eine so treffliche Sache, daß man sie nicht weit genug treiben könne; er treibe sie daher so weit, sich der vollständigen Enthaltsamkeit vollständig zu enthalten.</td> | ||
<td> | <td>The [[Lucy Webb Hayes|wife]] of ex-President Hayes has been presented these days with a “Temperance Album” by the temperance women of Illinois. Among the celebrities who were asked to fill a page in this album was Mark Twain. On his page he expressed the following thought: Complete abstinence is such an excellent thing that one cannot take it far enough; he therefore takes it so far as to completely abstain from complete abstinence.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:10, 15 September 2025
[MT on temperance] | 18 Jun 1881
Freie Presse für Texas. San Antonio [TX], 18 Jun 1881. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1881-06-18/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der Frau des Expräsidenten Hayes ist dieser Tage durch die Temperenzdamen von Illinois ein „Temperenz-Album“ überreicht worden. Unter den Berühmtheiten, welche aufgefordert wurden, ein Blatt in diesem Album zu füllen, befand sich auch Mark Twain. Er gab auf seinem Blatte folgendem Gedanken Ausdruck: Vollständige Enthaltsamkeit sei eine so treffliche Sache, daß man sie nicht weit genug treiben könne; er treibe sie daher so weit, sich der vollständigen Enthaltsamkeit vollständig zu enthalten. | The wife of ex-President Hayes has been presented these days with a “Temperance Album” by the temperance women of Illinois. Among the celebrities who were asked to fill a page in this album was Mark Twain. On his page he expressed the following thought: Complete abstinence is such an excellent thing that one cannot take it far enough; he therefore takes it so far as to completely abstain from complete abstinence. |