MD-124: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=MD-124 | |file=MD-124 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]] | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der bekannte amerikanische Schriftsteller Samuel L. Clemens („Mark Twain“) hat einen Contrakt abgeschlossen, durch welche er sich zu einer Vorlese-Tournee um die Welt verpflichtet. Er wird schon in nächster Zeit von Paris nach den Ver. Staaten abreisen und sich von dort über San Franzisco nach Australien und Indien begeben. Der hauptsächlichste Grund, welcher ihn veranlaßte, den erwähnten Contrakt zu machen, ist der, daß er in Folge unglücklicher Kapitalsanlagen fast sein ganzes Vermögen verloren hat. So hat er z. B. durch den Zusammenbruch der New Yorker Verlagsfirma Webster & Comp. über $200.000 verloren.</td> | |||
<td>The well-known American writer Samuel L. Clemens (“Mark Twain”) has signed a contract committing to a reading tour around the world. He will leave Paris for the United States in the near future and travel from there via San Francisco to Australia and India. The main reason which prompted him to sign the above-mentioned contract is that he has lost almost his entire fortune as a result of unfortunate investments. For example, he lost over $200,000 in the collapse of the New York publishing firm Webster & Co.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
[[Category:Article Pages KN]] | |||
Latest revision as of 11:56, 20 August 2025
[MT signs contract for world tour] | 2 May 1895
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 2 May 1895. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1895-05-02/ed-1/seq-3/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der bekannte amerikanische Schriftsteller Samuel L. Clemens („Mark Twain“) hat einen Contrakt abgeschlossen, durch welche er sich zu einer Vorlese-Tournee um die Welt verpflichtet. Er wird schon in nächster Zeit von Paris nach den Ver. Staaten abreisen und sich von dort über San Franzisco nach Australien und Indien begeben. Der hauptsächlichste Grund, welcher ihn veranlaßte, den erwähnten Contrakt zu machen, ist der, daß er in Folge unglücklicher Kapitalsanlagen fast sein ganzes Vermögen verloren hat. So hat er z. B. durch den Zusammenbruch der New Yorker Verlagsfirma Webster & Comp. über $200.000 verloren. | The well-known American writer Samuel L. Clemens (“Mark Twain”) has signed a contract committing to a reading tour around the world. He will leave Paris for the United States in the near future and travel from there via San Francisco to Australia and India. The main reason which prompted him to sign the above-mentioned contract is that he has lost almost his entire fortune as a result of unfortunate investments. For example, he lost over $200,000 in the collapse of the New York publishing firm Webster & Co. |