MD-248: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=MD-248 | |file=MD-248 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]] | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Nixon & Zimmerman's Akademie</strong></td> | |||
<td><strong>Nixon & Zimmerman's Academy</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Das tonangebende Theater in Baltimore.</td> | |||
<td>The leading theater in Baltimore.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Das einzige Theater in Baltimore, welches ausschließlich amerikanische und europäische berühmte Künstler erster Klasse vorführt.</td> | |||
<td>The only theater in Baltimore that exclusively presents first class American and European famous artists.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Beginnend Montag Abend.</td> | |||
<td>Starting Monday evenings.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Reguläre Matinee Samstag.</td> | |||
<td>Regular matinee Saturday.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Spezielle Matinee am Mittwoch, 50c. im Orchester, Orchester-Circel und Balkon. Gallerie 25c.</td> | |||
<td>Special matinee on Wednesday; 50c. for orchestra, dress circle and balcony. Gallery 25c.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Klaw & Erlanger's</strong></td> | |||
<td><strong>Klaw & Erlanger's</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>prächtige scenische und musikalische Aufführung von</td> | |||
<td>splendid scenic and musical performance of</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mark Twain's interessanter Erzählung</td> | |||
<td>Mark Twain's interesting tale</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Huckleberry Finn</strong></td> | |||
<td><strong>Huckleberry Finn</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>dramatisiert von Mark Twain und Lee Arthur.</td> | |||
<td>dramatized by Mark Twain and Lee Arthur.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Vorzügliche Darsteller - 100 Personen.</td> | |||
<td>Excellent cast - 100 people.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Reguläre Preise - 50c., 75c., $1.00, $1.50. Gallerie 25c.</td> | |||
<td>Regular prices - 50c., 75c., $1.00, $1.50. Gallery 25c.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Nächste Woche - „Everyman.“ (341)</td> | |||
<td>Next week - “Everyman.” (341)</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
[[Category:Article Pages KN]] | |||
Latest revision as of 08:49, 20 August 2025
Nixon & Zimmerman's Akademie | 7 Dec 1902
Der Deutsche Correspondent. Der Sonntags-Correspondent.. Baltimore [MD], 7 Dec 1902. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1902-12-07/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Nixon & Zimmerman's Akademie | Nixon & Zimmerman's Academy |
| Das tonangebende Theater in Baltimore. | The leading theater in Baltimore. |
| Das einzige Theater in Baltimore, welches ausschließlich amerikanische und europäische berühmte Künstler erster Klasse vorführt. | The only theater in Baltimore that exclusively presents first class American and European famous artists. |
| Beginnend Montag Abend. | Starting Monday evenings. |
| Reguläre Matinee Samstag. | Regular matinee Saturday. |
| Spezielle Matinee am Mittwoch, 50c. im Orchester, Orchester-Circel und Balkon. Gallerie 25c. | Special matinee on Wednesday; 50c. for orchestra, dress circle and balcony. Gallery 25c. |
| Klaw & Erlanger's | Klaw & Erlanger's |
| prächtige scenische und musikalische Aufführung von | splendid scenic and musical performance of |
| Mark Twain's interessanter Erzählung | Mark Twain's interesting tale |
| Huckleberry Finn | Huckleberry Finn |
| dramatisiert von Mark Twain und Lee Arthur. | dramatized by Mark Twain and Lee Arthur. |
| Vorzügliche Darsteller - 100 Personen. | Excellent cast - 100 people. |
| Reguläre Preise - 50c., 75c., $1.00, $1.50. Gallerie 25c. | Regular prices - 50c., 75c., $1.00, $1.50. Gallery 25c. |
| Nächste Woche - „Everyman.“ (341) | Next week - “Everyman.” (341) |