MD-135: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=MD-135 | |file=MD-135 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]] | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Pudd'nhead Wilson</strong></td> | |||
<td><strong>Pudd'nhead Wilson</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mark Twain's bekannter Roman „Pudd'nhead Wilson“ in der von Frank Mayo besorgten Dramatisirung wird nächste Woche in „Harris' Musik-Akademie“ zur Aufführung gebracht. Frank Mayo selbst wird die Titelrolle spielen, und den „Anwalt Pudd'nhead“ darstellen, einen humorveranlagten Mann, der durch seine witzigen und scharfen Aussprüche ganz gewaltig gegen die simpeln Bewohner des Städtchens Dawson, Missouri, absticht und dadurch Veranlassung zu allerlei Mißverständnissen und Verwechselungen gibt. Das Stück ist im „Herald Square Theater,“ New-York, mit großem Erfolge zur Aufführung gebracht worden und wird zweifelsohne auch nächste Woche hier allabendlich volle Häuser ziehen.</td> | |||
<td>Mark Twain's well-known novel “Pudd'nhead Wilson” in the dramatized version by Frank Mayo will be presented next week in “Harris' Music Academy”. Frank Mayo himself will play the titular role, portraying “Lawyer Pudd'nhead”, a humorously inclined man whose witty and sharp remarks make him stand out starkly against the ordinary inhabitants of the small town of Dawson, Missouri, giving rise to all kinds of misunderstandings and confusion. The play has been staged at the Herald Square Theater in New York with great success and will undoubtedly attract much attention here as well - every evening next week.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
[[Category:Article Pages KN]] | |||
Latest revision as of 12:42, 18 August 2025
Pudd'nhead Wilson | 21 Sep 1895
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 21 Sep 1895. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1895-09-21/ed-1/seq-6/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Pudd'nhead Wilson | Pudd'nhead Wilson |
| Mark Twain's bekannter Roman „Pudd'nhead Wilson“ in der von Frank Mayo besorgten Dramatisirung wird nächste Woche in „Harris' Musik-Akademie“ zur Aufführung gebracht. Frank Mayo selbst wird die Titelrolle spielen, und den „Anwalt Pudd'nhead“ darstellen, einen humorveranlagten Mann, der durch seine witzigen und scharfen Aussprüche ganz gewaltig gegen die simpeln Bewohner des Städtchens Dawson, Missouri, absticht und dadurch Veranlassung zu allerlei Mißverständnissen und Verwechselungen gibt. Das Stück ist im „Herald Square Theater,“ New-York, mit großem Erfolge zur Aufführung gebracht worden und wird zweifelsohne auch nächste Woche hier allabendlich volle Häuser ziehen. | Mark Twain's well-known novel “Pudd'nhead Wilson” in the dramatized version by Frank Mayo will be presented next week in “Harris' Music Academy”. Frank Mayo himself will play the titular role, portraying “Lawyer Pudd'nhead”, a humorously inclined man whose witty and sharp remarks make him stand out starkly against the ordinary inhabitants of the small town of Dawson, Missouri, giving rise to all kinds of misunderstandings and confusion. The play has been staged at the Herald Square Theater in New York with great success and will undoubtedly attract much attention here as well - every evening next week. |