TX-038: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (TX, VI, WI articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
|date=23 Oct 1900 | |date=23 Oct 1900 | ||
|title=[MT back in New York] | |title=[MT back in New York] | ||
|paper=Freie Presse | |paper=Freie Presse für Texas | ||
|city=San Antonio | |city=San Antonio | ||
|state=TX | |state=TX | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=TX-038 | |file=TX-038 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Im Arlington-Hotel zu New York weilt seit Kurzem Mr. Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Autoren-Namen „Mark Twain“, der mit seiner Gattin und seinen beiden Töchtern an Bord des „Minnehaha“ dort eintraf. Neun Jahre lang ist Herr Clemens beständig auf Reisen gewesen und er hat in dieser langen Zeit sehr viel gearbeitet und - sehr viel Geld verdient.</td> | |||
<td>Mr. Samuel L. Clemens, better known by his pen name “Mark Twain”, has recently been staying at the Arlington Hotel in New York, where he arrived with his wife and two daughters [Clara And Jean] on board the “Minnehaha”. For nine years, Mr. Clemens had been traveling constantly, and during this long time he has worked very hard and - earned a lot of money.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 08:02, 13 August 2025
[MT back in New York] | 23 Oct 1900
Freie Presse für Texas. San Antonio [TX], 23 Oct 1900. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn89066801/1909-09-30/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Im Arlington-Hotel zu New York weilt seit Kurzem Mr. Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Autoren-Namen „Mark Twain“, der mit seiner Gattin und seinen beiden Töchtern an Bord des „Minnehaha“ dort eintraf. Neun Jahre lang ist Herr Clemens beständig auf Reisen gewesen und er hat in dieser langen Zeit sehr viel gearbeitet und - sehr viel Geld verdient. | Mr. Samuel L. Clemens, better known by his pen name “Mark Twain”, has recently been staying at the Arlington Hotel in New York, where he arrived with his wife and two daughters [Clara And Jean] on board the “Minnehaha”. For nine years, Mr. Clemens had been traveling constantly, and during this long time he has worked very hard and - earned a lot of money. |