SD-014: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (PA and SD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
|date=11 Feb 1897 | |date=11 Feb 1897 | ||
|title=[MT living in poverty in London] | |title=[MT living in poverty in London] | ||
|paper= | |paper=Süd Dakota nachrichten | ||
|city=Sioux Falls | |city=Sioux Falls | ||
|state=SD | |state=SD | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=SD-014 | |file=SD-014 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der ausgezeichnete amerikanische Humorist Samuel Clemens, welchen die ganze Welt unter dem Namen „Mark Twain“ kennt, ist so arm wie eine Kirchenmaus. Der Bankerott seiner Verleger Webster & Co. hat ihn ruinirt. Er fristet sein Leben in London in der armseligsten Weise von der Welt. Das ist um so schlimmer, da er bereits 60 Jahre alt ist.</td> | |||
<td>The excellent American humorist Samuel Clemens, known to the whole world as “Mark Twain,” is as poor as a church mouse. The bankruptcy of his publishers Webster & Co. has ruined him. He ekes out a living in London in the most miserable way in the world. This is all the worse because he is already 60 years old.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 09:42, 12 August 2025
[MT living in poverty in London] | 11 Feb 1897
Süd Dakota nachrichten. Sioux Falls [SD], 11 Feb 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1907-07-30/ed-1/seq-7/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der ausgezeichnete amerikanische Humorist Samuel Clemens, welchen die ganze Welt unter dem Namen „Mark Twain“ kennt, ist so arm wie eine Kirchenmaus. Der Bankerott seiner Verleger Webster & Co. hat ihn ruinirt. Er fristet sein Leben in London in der armseligsten Weise von der Welt. Das ist um so schlimmer, da er bereits 60 Jahre alt ist. | The excellent American humorist Samuel Clemens, known to the whole world as “Mark Twain,” is as poor as a church mouse. The bankruptcy of his publishers Webster & Co. has ruined him. He ekes out a living in London in the most miserable way in the world. This is all the worse because he is already 60 years old. |