OH-046: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (OH articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|title=Mark Twain’s Befinden | |title=Mark Twain’s Befinden | ||
|title-en=Mark Twain's condition | |title-en=Mark Twain's condition | ||
|paper= | |paper=Tägliches Cincinnatier volksblatt | ||
|city=Cincinnati | |city=Cincinnati | ||
|state=OH | |state=OH | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=OH-046 | |file=OH-046 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Mark Twain's Befinden</strong></td> | |||
<td><strong>Mark Twain's condition</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Redding, Conn., 15. April. Samuel Clemens (Mark Twain), der hier am Donnerstag Abend müde und krank von Bermuda eintraf, verbrachte eine ruhige Nacht. Seine Familie erklärte am Freitag, daß sein Allgemeinbefinden sich bedeutend gehoben habe und zu keinerlei Befürchtungen Anlaß gäbe.</td> | |||
<td>Redding, Conn, April 15. Samuel Clemens (Mark Twain), who arrived here Thursday evening from Bermuda, tired and ill, spent a quiet night. On Friday, his family stated that his general condition had improved considerably and gave no cause for alarm.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 08:16, 12 August 2025
Mark Twain’s Befinden | 16 Apr 1910
Tägliches Cincinnatier volksblatt. Cincinnati [OH], 16 Apr 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045241/1906-12-12/ed-1/seq-6/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain's Befinden | Mark Twain's condition |
| Redding, Conn., 15. April. Samuel Clemens (Mark Twain), der hier am Donnerstag Abend müde und krank von Bermuda eintraf, verbrachte eine ruhige Nacht. Seine Familie erklärte am Freitag, daß sein Allgemeinbefinden sich bedeutend gehoben habe und zu keinerlei Befürchtungen Anlaß gäbe. | Redding, Conn, April 15. Samuel Clemens (Mark Twain), who arrived here Thursday evening from Bermuda, tired and ill, spent a quiet night. On Friday, his family stated that his general condition had improved considerably and gave no cause for alarm. |