ND-004: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (NE and ND articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=ND-004 | |file=ND-004 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Mark Twains Nachlaß</strong></td> | |||
<td><strong>Mark Twain's estate</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Die gerichtliche Inventaraufnahme der Hinterlassenschaft von Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Mark Twain, ergibt ein Vermögen von $611,136, darunter $70,000 in Grundeigenthum. Das Vermögen wäre bedeutend größer, wenn der verstorbene Humorist nicht so häufig das Opfer von Schwindelunternehmern geworden wäre. Unter seinem Nachlaß findet sich eine Unmenge werthloser Aktien und Bonds. Mark Twains Universalerbin ist seine mit dem Klaviervirtuosen Ossip Gabrilowitsch verheirathete Tochter.</td> | |||
<td>The court inventory of the estate of Samuel L. Clemens, better known by his pen name Mark Twain, reveals assets of $611,136, including $70,000 in real estate. The fortune would be significantly larger if the late humorist had not so frequently been the victim of swindlers. Among his estate there is a vast amount of worthless stocks and bonds. Mark Twain's universal heir is his daughter, married to the piano virtuoso Ossip Gabrilowitsch.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 09:31, 11 August 2025
Mark Twains Nachlaß | 1 Dec 1910
Der Staats=Anzeiger. Rugby [ND], 1 Dec 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86053936/1903-01-15/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twains Nachlaß | Mark Twain's estate |
| Die gerichtliche Inventaraufnahme der Hinterlassenschaft von Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Mark Twain, ergibt ein Vermögen von $611,136, darunter $70,000 in Grundeigenthum. Das Vermögen wäre bedeutend größer, wenn der verstorbene Humorist nicht so häufig das Opfer von Schwindelunternehmern geworden wäre. Unter seinem Nachlaß findet sich eine Unmenge werthloser Aktien und Bonds. Mark Twains Universalerbin ist seine mit dem Klaviervirtuosen Ossip Gabrilowitsch verheirathete Tochter. | The court inventory of the estate of Samuel L. Clemens, better known by his pen name Mark Twain, reveals assets of $611,136, including $70,000 in real estate. The fortune would be significantly larger if the late humorist had not so frequently been the victim of swindlers. Among his estate there is a vast amount of worthless stocks and bonds. Mark Twain's universal heir is his daughter, married to the piano virtuoso Ossip Gabrilowitsch. |