MN-004: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MN articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=MN-004 | |file=MN-004 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mark Twain, der bekannte amerikanische Humorist, erfreut sich eines schönen Vermögens. Die Veröffentlichung seiner Bücher hat ihm über $200,000 eingebracht. er hatte sie immer im Selbstverlag und deshalb mit Niemand den Profit zu theilen. Mit seinen Vorlesungen erwarb er $100,000, mit seinen Scrap-Books $50,000 und seine Frau führte ihm $75,000 zu. Macht zusammen $425,000. Mark [fehlt] seine schrifststellerische Lauf[bahn - fehlt] als Lokal-Redakteur [fehlt] Morning Expreß begonnen [fehlt] eigentlich Clemens.</td> | |||
<td>Mark Twain, the famous American humorist, enjoys a nice fortune. The publication of his books has made him over $200,000. He always self-published them and therefore had no one to share the profit with. With his lectures he acquired $100,000, with his scrap books $50,000 and his wife contributed $75,000. Mark [missing] his writing [career] as local editor [missing] Morning Express [missing] actually Clemens.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 09:30, 11 August 2025
[MT attends dinner in Berlin] | 26 Nov 1891
Der fortschritt. New Ulm [MN], 26 Nov 1891. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1902-10-22/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain, der bekannte amerikanische Humorist, erfreut sich eines schönen Vermögens. Die Veröffentlichung seiner Bücher hat ihm über $200,000 eingebracht. er hatte sie immer im Selbstverlag und deshalb mit Niemand den Profit zu theilen. Mit seinen Vorlesungen erwarb er $100,000, mit seinen Scrap-Books $50,000 und seine Frau führte ihm $75,000 zu. Macht zusammen $425,000. Mark [fehlt] seine schrifststellerische Lauf[bahn - fehlt] als Lokal-Redakteur [fehlt] Morning Expreß begonnen [fehlt] eigentlich Clemens. | Mark Twain, the famous American humorist, enjoys a nice fortune. The publication of his books has made him over $200,000. He always self-published them and therefore had no one to share the profit with. With his lectures he acquired $100,000, with his scrap books $50,000 and his wife contributed $75,000. Mark [missing] his writing [career] as local editor [missing] Morning Express [missing] actually Clemens. |