IL-040: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
m Text replacement - ""''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress"" to "''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress" |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=IL-040 | |file=IL-040 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>New York, 19. Mai</td> | |||
<td>New York, 19 May</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>An Bord des Dampfers „New York“, welcher gestern von Southampton hier eintraf, befanden sich Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain), seine Frau und drei Töchter. Clemens sagt, daß er Vorbereitungen treffe für eine ausgedehnte Vorlesungstour um die Welt. Mitte August wird er damit in San Francisco den Anfang machen.</td> | |||
<td>On board the steamer “New York”, which arrived here yesterday from Southampton, travelled Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain), his wife and three daughters [Susy, Clara, and Jean]. Clemens says he is making preparations for an extended lecture tour around the world. The tour will commence in San Francisco in mid-August.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 08:55, 6 August 2025
[MT arrives in New York] | 20 May 1895
Abendblatt. Chicago [IL], 20 May 1895. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045582/1881-11-13/ed-1/seq-4/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| New York, 19. Mai | New York, 19 May |
| An Bord des Dampfers „New York“, welcher gestern von Southampton hier eintraf, befanden sich Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain), seine Frau und drei Töchter. Clemens sagt, daß er Vorbereitungen treffe für eine ausgedehnte Vorlesungstour um die Welt. Mitte August wird er damit in San Francisco den Anfang machen. | On board the steamer “New York”, which arrived here yesterday from Southampton, travelled Samuel T. Clemens [sic] (Mark Twain), his wife and three daughters [Susy, Clara, and Jean]. Clemens says he is making preparations for an extended lecture tour around the world. The tour will commence in San Francisco in mid-August. |