IL-003: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (IL articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=IL-003 | |file=IL-003 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>„Mark Twain“, (Clemens), der amerikanische Humorist, läßt sich in Hartford (Conn.) ein Haus für $40,000 bauen, welches bis zu seiner Rückkehr von Europa fertig werden wird. Der N. Y. Demokrat sagt von ihm: Clemens kann, was nur Wenige im Stande sind, von sich rühmen, daß er durch angestrengte Arbeit wohlhabend geworden ist, ohne dabei den Humor zu verlieren.</td> | |||
<td>“Mark Twain,” (Clemens), the American humorist, is having a house built in Hartford (Conn.) for $40,000, which will be ready by the time he returns from Europe. The N. Y. Democrat says of him, Clemens can boast, as few are able, that he has become wealthy through strenuous labor, without losing his humor.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 07:47, 6 August 2025
[MT’s new house in Hartford] | 10 Jun 1873
Illinois Staats-zeitung. Chicago [IL], 10 Jun 1873. "Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress", https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1878-04-12/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| „Mark Twain“, (Clemens), der amerikanische Humorist, läßt sich in Hartford (Conn.) ein Haus für $40,000 bauen, welches bis zu seiner Rückkehr von Europa fertig werden wird. Der N. Y. Demokrat sagt von ihm: Clemens kann, was nur Wenige im Stande sind, von sich rühmen, daß er durch angestrengte Arbeit wohlhabend geworden ist, ohne dabei den Humor zu verlieren. | “Mark Twain,” (Clemens), the American humorist, is having a house built in Hartford (Conn.) for $40,000, which will be ready by the time he returns from Europe. The N. Y. Democrat says of him, Clemens can boast, as few are able, that he has become wealthy through strenuous labor, without losing his humor. |