TX-012: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Herr Wm. Walter Phelps, der amerikanische Gesandte in Berlin, hat sich in Begleitung des Herrn Samuel Clemens (besser bekannt unter seinem Schriftsteller-Namen Mark Twain) auf einen längeren Urlaub begeben, und zwar fürs Erste nach Dresden. Die amerikanischen und englischen Clubs veranstalten dort zu Ehren der Beiden ein großes Bankett.</td> | <td>Herr Wm. Walter Phelps, der amerikanische Gesandte in Berlin, hat sich in Begleitung des Herrn Samuel Clemens (besser bekannt unter seinem Schriftsteller-Namen Mark Twain) auf einen längeren Urlaub begeben, und zwar fürs Erste nach Dresden. Die amerikanischen und englischen Clubs veranstalten dort zu Ehren der Beiden ein großes Bankett.</td> | ||
<td>Mr. [[William Walter Phelps|Wm. Walter Phelps]], the American envoy in [[Berlin]], accompanied by Mr. Samuel Clemens (better known by his pen name Mark Twain), has gone on an extended vacation to Dresden. The American and English clubs there are organizing a large banquet in honor of the two.</td> | <td>Mr. [[William Walter Phelps|Wm. Walter Phelps]], the American envoy in [[Berlin]], accompanied by Mr. Samuel Clemens (better known by his [[Pen Name | pen name]] Mark Twain), has gone on an extended vacation to Dresden. The American and English clubs there are organizing a large banquet in honor of the two.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:52, 27 October 2025
[MT and W. W. Phelps in Dresden] | 21 Dec 1891
Freie Presse für Texas. San Antonio [TX], 21 Dec 1891. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1891-12-21/ed-1/seq-4/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Herr Wm. Walter Phelps, der amerikanische Gesandte in Berlin, hat sich in Begleitung des Herrn Samuel Clemens (besser bekannt unter seinem Schriftsteller-Namen Mark Twain) auf einen längeren Urlaub begeben, und zwar fürs Erste nach Dresden. Die amerikanischen und englischen Clubs veranstalten dort zu Ehren der Beiden ein großes Bankett. | Mr. Wm. Walter Phelps, the American envoy in Berlin, accompanied by Mr. Samuel Clemens (better known by his pen name Mark Twain), has gone on an extended vacation to Dresden. The American and English clubs there are organizing a large banquet in honor of the two. |