MD-338: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=MD-338 | |file=MD-338 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]] | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Mark Twain krank</strong></td> | |||
<td><strong>Mark Twain ill</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>New-York, 11. April. - Saml. L. Clemens (Mark Twain), der bekannte Schriftsteller und Humorist, kehrte heute ans dem Dampfer „Oceana“ krank von Bermuda zurück. Er hatte sich nach dem plötzlichen Tode seiner Tochter vor etlichen Monaten nach Bermuda begeben, in der Hoffnung, dort neue Kräfte zu gewinnen. Wie sein Arzt erklärt, ist er mit einem Herzleiden behaftet und sein Zustand nicht unbedenklich. Von hier begab er sich nach seiner Wohnung in Redding, Conn.</td> | |||
<td>New York, April 11. - Today, Saml. L. Clemens (Mark Twain), the well-known writer and humorist, returned ill from Bermuda on the steamer “Oceana”. He had traveled to Bermuda after the sudden death of his daughter [Jean] several months ago in the hope of regaining his strength. As his doctor explains, he has a heart condition and is not in good health. From here he went to his home in Redding, Conn.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
[[Category:Article Pages KN]] | |||
Revision as of 09:33, 20 August 2025
Mark Twain krank | 15 Apr 1910
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 15 Apr 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1910-04-15/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain krank | Mark Twain ill |
| New-York, 11. April. - Saml. L. Clemens (Mark Twain), der bekannte Schriftsteller und Humorist, kehrte heute ans dem Dampfer „Oceana“ krank von Bermuda zurück. Er hatte sich nach dem plötzlichen Tode seiner Tochter vor etlichen Monaten nach Bermuda begeben, in der Hoffnung, dort neue Kräfte zu gewinnen. Wie sein Arzt erklärt, ist er mit einem Herzleiden behaftet und sein Zustand nicht unbedenklich. Von hier begab er sich nach seiner Wohnung in Redding, Conn. | New York, April 11. - Today, Saml. L. Clemens (Mark Twain), the well-known writer and humorist, returned ill from Bermuda on the steamer “Oceana”. He had traveled to Bermuda after the sudden death of his daughter [Jean] several months ago in the hope of regaining his strength. As his doctor explains, he has a heart condition and is not in good health. From here he went to his home in Redding, Conn. |