MD-082: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (MD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=MD-082 | |file=MD-082 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]] | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der bekannte und weit über Gebühr geschätzte amerikanische Humorist Mark Twain versichert, daß, wenn es nach ihm gegangen wäre, er ein Lokomotivführer geworden sein würde. Es ist aber, wie die „Tagesnachrichten“ meinen, doch ein Glück, daß er es nicht geworden ist. Denn als Humorist ist Mark Twain seinen Nebenmenschen doch immer noch nicht so gefährlich, wie er als Lokomotivführer es hätte werden können.</td> | |||
<td>The well-known and much too highly esteemed American humorist Mark Twain assures us that if it had been up to him, he would have become a train conductor. But it is fortunate, as the “Tagesnachrichten” report, that he did not. Because as a humorist, Mark Twain is still not as dangerous to those around him as he could have been as a train driver.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
[[Category:Article Pages KN]] | |||
Latest revision as of 10:34, 18 August 2025
[MT wanted to be a train driver] | 26 Jun 1889
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 26 Jun 1889. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1889-06-26/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der bekannte und weit über Gebühr geschätzte amerikanische Humorist Mark Twain versichert, daß, wenn es nach ihm gegangen wäre, er ein Lokomotivführer geworden sein würde. Es ist aber, wie die „Tagesnachrichten“ meinen, doch ein Glück, daß er es nicht geworden ist. Denn als Humorist ist Mark Twain seinen Nebenmenschen doch immer noch nicht so gefährlich, wie er als Lokomotivführer es hätte werden können. | The well-known and much too highly esteemed American humorist Mark Twain assures us that if it had been up to him, he would have become a train conductor. But it is fortunate, as the “Tagesnachrichten” report, that he did not. Because as a humorist, Mark Twain is still not as dangerous to those around him as he could have been as a train driver. |