WI-021: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (TX, VI, WI articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=WI-021 | |file=WI-021 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Ein Schüleraufsatz von [M]ark Twain</strong></td> | |||
<td><strong>A student essay by [M]ark Twain</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Als Mark Twain noch in Hannibal die Schulbank drückte, stellte der Lehrer für einen Klassenaufsatz folgendes Thema: „The Result of Lazineß“, „Die Folgen der Faulheit“. Der angehende Humorist behandelte das Thema durchaus eigenartig, denn nachdem er eine volle Stunde daran gearbeitet hatte, gab er als „Folgen der Faulheit“ - ein leeres Blatt ab!</td> | |||
<td>When Mark Twain was still at school in Hannibal, the teacher set the following topic for a class essay: “The Result of Laziness”. The budding humorist treated the topic quite peculiarly, for after working on it for a full hour, he turned in as “Result of Laziness” - a blank sheet!</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 08:42, 13 August 2025
Ein Schüleraufsatz von Mark Twain | 20 Aug 1909
Nord stern. La Crosse [WI], 20 Aug 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1910-08-20/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Ein Schüleraufsatz von [M]ark Twain | A student essay by [M]ark Twain |
| Als Mark Twain noch in Hannibal die Schulbank drückte, stellte der Lehrer für einen Klassenaufsatz folgendes Thema: „The Result of Lazineß“, „Die Folgen der Faulheit“. Der angehende Humorist behandelte das Thema durchaus eigenartig, denn nachdem er eine volle Stunde daran gearbeitet hatte, gab er als „Folgen der Faulheit“ - ein leeres Blatt ab! | When Mark Twain was still at school in Hannibal, the teacher set the following topic for a class essay: “The Result of Laziness”. The budding humorist treated the topic quite peculiarly, for after working on it for a full hour, he turned in as “Result of Laziness” - a blank sheet! |