PA-014: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (PA and SD articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=PA-014 | |file=PA-014 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Ein Schüleraufsatz von Mark Twain</strong></td> | |||
<td><strong>A student essay by Mark Twain</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Als Mark Twain noch in Hannibal die Schulbank drückte, stellte der Lehrer für einen Klassenaufsatz folgendes Thema: „The Result of Lazineß“, „Die Folgen der Faulheit“. Der angehende Humorist behandelte das Thema durchaus eigenartig, denn nachdemer eine volle Stunde daran gearbeitet hatte, gab er als „Folgen der Faulheit“ - ein leeres Blatt ab!</td> | |||
<td>When Mark Twain was still at school in Hannibal, the teacher set the following topic for a class essay: „The Result of Laziness“. The budding humorist treated the topic quite peculiarly, for after working on it for a full hour, he turned in as „The Result of Laziness“ - a blank page!</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 09:25, 12 August 2025
Ein Schüleraufsatz von Mark Twain | 22 Jul 1909
Scranton Wochenblatt. Scranton [PA], 22 Jul 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1907-06-22/ed-1/seq-3/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Ein Schüleraufsatz von Mark Twain | A student essay by Mark Twain |
| Als Mark Twain noch in Hannibal die Schulbank drückte, stellte der Lehrer für einen Klassenaufsatz folgendes Thema: „The Result of Lazineß“, „Die Folgen der Faulheit“. Der angehende Humorist behandelte das Thema durchaus eigenartig, denn nachdemer eine volle Stunde daran gearbeitet hatte, gab er als „Folgen der Faulheit“ - ein leeres Blatt ab! | When Mark Twain was still at school in Hannibal, the teacher set the following topic for a class essay: „The Result of Laziness“. The budding humorist treated the topic quite peculiarly, for after working on it for a full hour, he turned in as „The Result of Laziness“ - a blank page! |