NE-038: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (NE and ND articles) |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=NE-038 | |file=NE-038 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns" | <div class="large-8 columns"> | ||
< | <table class="wikitable translationTable"> | ||
< | <tr> | ||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Ein praktischer Amerikaner</strong></td> | |||
<td><strong>A practical American</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mark Twain erhält sehr oft aus allen Theilen der Welt Photographien von Leuten, die behaupten, ihm über wältigend ähnlich zu sehen. Kürzlich schrieb ihm ein Herr aus Florida: „Ich schenke Ihnen mein Bild. Sie können selbst sehen, daß es mir leicht fallen würde, mich für Sie auszugeben.“ Mark Twain schrieb ihm darauf zurück: „Thun Sie mir einen Gefallen. Ziehen Sie zu mir. Wenn ich mich dann rasiere, brauche ich nur Sie anzuschauen, und ich kann mir den Spiegel sparen.“</td> | |||
<td>Mark Twain very often receives photographs from all parts of the world from people who claim to look remarkably similar to him. Recently a gentleman from Florida wrote to him: “I gift you my picture. You can see for yourself that it would be easy for me to impersonate you.” Mark Twain wrote back to him: “Do me a favor. Move in with me. Then when I shave, I need only look at you, and I can save myself the mirror.”</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Revision as of 11:35, 11 August 2025
Ein praktischer Amerikaner | 28 Dec 1906
Nebraska Staats-Anzeiger und Herold. Grand Island [NE], 28 Dec 1906. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86086186/1904-06-10/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Ein praktischer Amerikaner | A practical American |
| Mark Twain erhält sehr oft aus allen Theilen der Welt Photographien von Leuten, die behaupten, ihm über wältigend ähnlich zu sehen. Kürzlich schrieb ihm ein Herr aus Florida: „Ich schenke Ihnen mein Bild. Sie können selbst sehen, daß es mir leicht fallen würde, mich für Sie auszugeben.“ Mark Twain schrieb ihm darauf zurück: „Thun Sie mir einen Gefallen. Ziehen Sie zu mir. Wenn ich mich dann rasiere, brauche ich nur Sie anzuschauen, und ich kann mir den Spiegel sparen.“ | Mark Twain very often receives photographs from all parts of the world from people who claim to look remarkably similar to him. Recently a gentleman from Florida wrote to him: “I gift you my picture. You can see for yourself that it would be easy for me to impersonate you.” Mark Twain wrote back to him: “Do me a favor. Move in with me. Then when I shave, I need only look at you, and I can save myself the mirror.” |