IL-058: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
m Text replacement - ""''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress"" to "''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress" |
CSV import |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
|words=76 | |words=76 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1897-06-23/ed-1/seq-1/ | ||
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=IL-058 | |file=IL-058 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>Nachträgliches zum Londoner Jubel</strong></td> | |||
<td><strong>Follow-up on the London Jubilee</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>London, 22. Juni.</td> | |||
<td>London, June 22.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der große Umzug fand seinen Abschluß um 1 Uhr 45 Min., als die Königin wieder in den Buckingham-Palast einfuhr. Ohne jeden Unfall und ohne irgend eine Störung oder Unterbrechung des Programms war derselbe durchgeführt worden.</td> | |||
<td>The great procession reached its conclusion at 1:45 a.m., when the Queen re-entered Buckingham Palace. The program had been carried out without any accident and without any disturbance or interruption.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[...]</td> | |||
<td>[...]</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Chauncey Depew sah den Festzug vom Hause der Baronin Bourdett-Coutts; Geo. Gould und Familie vom Savoy Hotel; Mark Twain, der berühmte Humorist, M. H. de Young und Frau von San Francisco vom Hotel Cecil.</td> | |||
<td>Chauncey Depew saw the procession from the home of Baroness Bourdett-Coutts; Geo. Gould and family from the Savoy Hotel; Mark Twain, the famous humorist, M. H. de Young and Frau von San Francisco [?] from the Hotel Cecil.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[...]</td> | |||
<td>[...]</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Latest revision as of 15:34, 18 August 2025
Nachträgliches zum Londoner Jubel | 23 Jun 1897
Abendblatt. Chicago [IL], 23 Jun 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1897-06-23/ed-1/seq-1/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Nachträgliches zum Londoner Jubel | Follow-up on the London Jubilee |
| London, 22. Juni. | London, June 22. |
| Der große Umzug fand seinen Abschluß um 1 Uhr 45 Min., als die Königin wieder in den Buckingham-Palast einfuhr. Ohne jeden Unfall und ohne irgend eine Störung oder Unterbrechung des Programms war derselbe durchgeführt worden. | The great procession reached its conclusion at 1:45 a.m., when the Queen re-entered Buckingham Palace. The program had been carried out without any accident and without any disturbance or interruption. |
| [...] | [...] |
| Chauncey Depew sah den Festzug vom Hause der Baronin Bourdett-Coutts; Geo. Gould und Familie vom Savoy Hotel; Mark Twain, der berühmte Humorist, M. H. de Young und Frau von San Francisco vom Hotel Cecil. | Chauncey Depew saw the procession from the home of Baroness Bourdett-Coutts; Geo. Gould and family from the Savoy Hotel; Mark Twain, the famous humorist, M. H. de Young and Frau von San Francisco [?] from the Hotel Cecil. |
| [...] | [...] |