IL-044: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
m Text replacement - ""''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress"" to "''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress" |
CSV import |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|words=33 | |words=33 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1895-09-16/ed-1/seq-4/ | ||
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=IL-044 | |file=IL-044 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Sydney, 15. Sept.</td> | |||
<td>Sydney, Sept. 15.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der amerikanische Humorist Mark Twain ist auf seiner Reise durch Australien hier angekommen. Seine Absicht, unterwegs in Honolulu einen Vortrag zu halten, war durch die dort herrschende Cholera vereitelt worden.</td> | |||
<td>The American humorist Mark Twain has arrived here on his trip through Australia. His plan to give a lecture in Honolulu on the way had been thwarted by the spread of cholera there.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Latest revision as of 16:36, 18 August 2025
[MT arrives in Sydney] | 16 Sep 1895
Abendblatt. Chicago [IL], 16 Sep 1895. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1895-09-16/ed-1/seq-4/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Sydney, 15. Sept. | Sydney, Sept. 15. |
| Der amerikanische Humorist Mark Twain ist auf seiner Reise durch Australien hier angekommen. Seine Absicht, unterwegs in Honolulu einen Vortrag zu halten, war durch die dort herrschende Cholera vereitelt worden. | The American humorist Mark Twain has arrived here on his trip through Australia. His plan to give a lecture in Honolulu on the way had been thwarted by the spread of cholera there. |