IL-070: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (IL articles) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|words=99 | |words=99 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1898-04-21/ed-1/seq-6/ | ||
|source= | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
{{ArticleImage | {{ArticleImage | ||
|file=IL-070 | |file=IL-070 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Der Humorist Mark Twain, bisher nur als Plauderer und Novellist bekannt, ist jetzt unter die Bühnenschriftsteller gegangen. Vorläufig freilich ist er nur als Uebersetzer deutscher Stücke in's Englische aufgetreten. Schon vor einiger Zeit hatte er die Absicht ausgesprochen, ein Stück, das er in Wien gesehen und das ihm außerordentlich gefallen, für die englische Bühne zu bearbeiten, kam aber mit seinem Plane zu spät. Nunmehr hat er sich an mehrere Stücke auf einmal gemacht: Philipp Langmann's „Bartel Turaser“, Ernst Gettke's und Alexander Engels' „Im Fegefeuer“, daß er auch ein Lustspiel von Blumenthal und Kadelburg übersetzen will, haben wir schon erwähnt.</td> | |||
<td>The humorist Mark Twain, hitherto known only as a conversationalist and novellist, has now become a playwright. For the time being, of course, he has only appeared as a translator of German plays into English. Some time ago, he had already expressed the intention of adapting a play for the English stage that he had seen in [[Vienna]] and that he had liked extraordinarily, but he was too late with his plan. Now he has taken on several plays at once: Philipp Langmann's “Bartel Turaser,” Ernst Gettke's and Alexander Engels' “Im Fegefeuer,” and we have already mentioned that he also wants to translate a comedy by Blumenthal and Kadelburg.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Latest revision as of 08:24, 18 September 2025
[MT translating plays from German] | 21 Apr 1898
Abendblatt. Chicago [IL], 21 Apr 1898. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045004/1898-04-21/ed-1/seq-6/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Der Humorist Mark Twain, bisher nur als Plauderer und Novellist bekannt, ist jetzt unter die Bühnenschriftsteller gegangen. Vorläufig freilich ist er nur als Uebersetzer deutscher Stücke in's Englische aufgetreten. Schon vor einiger Zeit hatte er die Absicht ausgesprochen, ein Stück, das er in Wien gesehen und das ihm außerordentlich gefallen, für die englische Bühne zu bearbeiten, kam aber mit seinem Plane zu spät. Nunmehr hat er sich an mehrere Stücke auf einmal gemacht: Philipp Langmann's „Bartel Turaser“, Ernst Gettke's und Alexander Engels' „Im Fegefeuer“, daß er auch ein Lustspiel von Blumenthal und Kadelburg übersetzen will, haben wir schon erwähnt. | The humorist Mark Twain, hitherto known only as a conversationalist and novellist, has now become a playwright. For the time being, of course, he has only appeared as a translator of German plays into English. Some time ago, he had already expressed the intention of adapting a play for the English stage that he had seen in Vienna and that he had liked extraordinarily, but he was too late with his plan. Now he has taken on several plays at once: Philipp Langmann's “Bartel Turaser,” Ernst Gettke's and Alexander Engels' “Im Fegefeuer,” and we have already mentioned that he also wants to translate a comedy by Blumenthal and Kadelburg. |