MD-173: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Mark Twain meinte vor einiger Zeit, es gäbe keinen neuen Witz unter der Sonne. Aber da war er noch nicht aus dem östreichischen [sic] Reichsrath an die Luft befördert worden, wie ihm das am letzten Samstag passirte. Der Witz ist entschieden neu.</td> | <td>Mark Twain meinte vor einiger Zeit, es gäbe keinen neuen Witz unter der Sonne. Aber da war er noch nicht aus dem östreichischen [sic] Reichsrath an die Luft befördert worden, wie ihm das am letzten Samstag passirte. Der Witz ist entschieden neu.</td> | ||
<td>Mark Twain said some time ago that there was not a single new joke under the sun. But at that time he hadn't yet been removed from the [[Vienna | <td>Mark Twain said some time ago that there was not a single new joke under the sun. But at that time he hadn't yet been removed from the [[Vienna/Visit to Parliament | Austrian Reichsrath]], as happened to him last Saturday. This joke is decidedly new.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
Latest revision as of 10:52, 21 August 2025
[MT at Vienna Reichsrath session] | 3 Dec 1897
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 3 Dec 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1897-12-03/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain meinte vor einiger Zeit, es gäbe keinen neuen Witz unter der Sonne. Aber da war er noch nicht aus dem östreichischen [sic] Reichsrath an die Luft befördert worden, wie ihm das am letzten Samstag passirte. Der Witz ist entschieden neu. | Mark Twain said some time ago that there was not a single new joke under the sun. But at that time he hadn't yet been removed from the Austrian Reichsrath, as happened to him last Saturday. This joke is decidedly new. |