WI-029: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (TX, VI, WI articles) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
|words=54 | |words=54 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1910-04-22/ed-1/seq-2/ | ||
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|file=WI-029 | |file=WI-029 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td><strong>„Mark Twains” Befinden bedenklich</strong></td> | |||
<td><strong>“Mark Twain's” condition concerning</strong></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Redding, Conn., 21. April.</td> | |||
<td>[[Redding]], Conn, April 21.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Nach Dr. Halsey ist Herr Clemens, „Mark Twain“, in den letzten 12 Stunden entschieden Schwächer geworden. Seine Natur reagirt nicht mehr auf die ärztliche Behandlung, wie sie es früher that. Doch zeigte der Kranke zeitweilig mehr Stärke und es mag sein, daß er sich wieder erholt.</td> | |||
<td>According to Dr. Halsey, Mr. Clemens, “Mark Twain,” has become decidedly weaker during the past 12 hours. His body no longer responds to medical treatment as it did in the past. However, the sick man temporarily showed more strength and it may be that he will recover.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Latest revision as of 09:04, 21 October 2025
Mark Twains” Befinden bedenklich | 22 Apr 1910
Nord stern. La Crosse [WI], 22 Apr 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1910-04-22/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| „Mark Twains” Befinden bedenklich | “Mark Twain's” condition concerning |
| Redding, Conn., 21. April. | Redding, Conn, April 21. |
| Nach Dr. Halsey ist Herr Clemens, „Mark Twain“, in den letzten 12 Stunden entschieden Schwächer geworden. Seine Natur reagirt nicht mehr auf die ärztliche Behandlung, wie sie es früher that. Doch zeigte der Kranke zeitweilig mehr Stärke und es mag sein, daß er sich wieder erholt. | According to Dr. Halsey, Mr. Clemens, “Mark Twain,” has become decidedly weaker during the past 12 hours. His body no longer responds to medical treatment as it did in the past. However, the sick man temporarily showed more strength and it may be that he will recover. |