TX-043: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
CSV import (TX, VI, WI articles) |
CSV import |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
|date=14 Apr 1902 | |date=14 Apr 1902 | ||
|title=[MT buys estate] | |title=[MT buys estate] | ||
|paper=Freie Presse | |paper=Freie Presse für Texas | ||
|city=San Antonio | |city=San Antonio | ||
|state=TX | |state=TX | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|words=97 | |words=97 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1902-04-14/ed-1/seq-2/ | ||
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|file=TX-043 | |file=TX-043 | ||
}} | }} | ||
<div class="large-8 columns"></div> | <div class="large-8 columns"> | ||
<table class="wikitable translationTable"> | |||
<tr> | |||
<th>Transcription</th> | |||
<th>English Translation</th> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Aus New York wird geschrieben: Mr. Samuel L. Clemens, der als „Mark Twain“ bekannte amerikanische Humorist, hat in Tarrytown am Hudson für den Preis von $47,000 ein Grundstück angekauft, das 19 Acres umfaßt, hoch über dem Hudson liegt, eine herrliche Rundsicht gewährt und ein aus Stein errichtetes modernes Gebäude enthält. Daß er sich dieses Gebäude anschaffen konnte, ist ein Beweis seiner steten Willenskraft. Nachdem er sein ganzes Vermögen verloren, begann er in einem Alter, wo andere sich zur Ruhe zu setzten pflegen, die Aufgabe, sich ein neues Vermögen zu erobern. Und die Aufgabe ist ihm auch gelungen.</td> | |||
<td>There is a report from New York: Samuel L. Clemens, the American humorist known as “Mark Twain”, has purchased a property in Tarrytown on the Hudson for the price of $47,000, which encompasses 19 acres, lies high above the Hudson, affords a magnificent panoramic view and contains a modern building constructed of stone. That he was able to acquire this building is a testament to his steady willpower. After losing his entire fortune, he began the task of acquiring a new fortune at an age when others would have planned to retire - and he succeeded in this task.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
</div> | |||
Latest revision as of 16:37, 18 August 2025
[MT buys estate] | 14 Apr 1902
Freie Presse für Texas. San Antonio [TX], 14 Apr 1902. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1902-04-14/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Aus New York wird geschrieben: Mr. Samuel L. Clemens, der als „Mark Twain“ bekannte amerikanische Humorist, hat in Tarrytown am Hudson für den Preis von $47,000 ein Grundstück angekauft, das 19 Acres umfaßt, hoch über dem Hudson liegt, eine herrliche Rundsicht gewährt und ein aus Stein errichtetes modernes Gebäude enthält. Daß er sich dieses Gebäude anschaffen konnte, ist ein Beweis seiner steten Willenskraft. Nachdem er sein ganzes Vermögen verloren, begann er in einem Alter, wo andere sich zur Ruhe zu setzten pflegen, die Aufgabe, sich ein neues Vermögen zu erobern. Und die Aufgabe ist ihm auch gelungen. | There is a report from New York: Samuel L. Clemens, the American humorist known as “Mark Twain”, has purchased a property in Tarrytown on the Hudson for the price of $47,000, which encompasses 19 acres, lies high above the Hudson, affords a magnificent panoramic view and contains a modern building constructed of stone. That he was able to acquire this building is a testament to his steady willpower. After losing his entire fortune, he began the task of acquiring a new fortune at an age when others would have planned to retire - and he succeeded in this task. |