MD-322: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>New-York, 26. Januar. - Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Mark Twain, befand sich unter den Passagieren des Dampfers „Bermudian,“ der gestern von hier nach Bermuda abdampfte. Es hieß, dass der Humorist an einem Kehlkopfübel leide und die Aerzte ihm eine Reise ach dem Süden verordnet hätten. Während der vergangenen Woche soll er ziemlich leidend gewesen sein.</td> | <td>New-York, 26. Januar. - Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Mark Twain, befand sich unter den Passagieren des Dampfers „Bermudian,“ der gestern von hier nach Bermuda abdampfte. Es hieß, dass der Humorist an einem Kehlkopfübel leide und die Aerzte ihm eine Reise ach dem Süden verordnet hätten. Während der vergangenen Woche soll er ziemlich leidend gewesen sein.</td> | ||
<td>New York, January 26. - Samuel L. Clemens, better known by his pen name, Mark Twain, was among the passengers on the steamer “Bermudian,” which departed yesterday for Bermuda. It was said that the humorist was suffering from a throat ailment and that the doctors had ordered him to travel south. During the past week he is said to have been quite unwell.</td> | <td>New York, January 26. - Samuel L. Clemens, better known by his [[Pen Name | pen name]], Mark Twain, was among the passengers on the steamer “Bermudian,” which departed yesterday for [[Bermuda]]. It was said that the humorist was suffering from a throat ailment and that the doctors had ordered him to travel south. During the past week he is said to have been quite unwell.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
Latest revision as of 09:00, 27 October 2025
Mark Twain nach Bermuda | 27 Jan 1908
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 27 Jan 1908. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1908-01-27/ed-1/seq-3/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain nach Bermuda | Mark Twain to Bermuda |
| New-York, 26. Januar. - Samuel L. Clemens, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Mark Twain, befand sich unter den Passagieren des Dampfers „Bermudian,“ der gestern von hier nach Bermuda abdampfte. Es hieß, dass der Humorist an einem Kehlkopfübel leide und die Aerzte ihm eine Reise ach dem Süden verordnet hätten. Während der vergangenen Woche soll er ziemlich leidend gewesen sein. | New York, January 26. - Samuel L. Clemens, better known by his pen name, Mark Twain, was among the passengers on the steamer “Bermudian,” which departed yesterday for Bermuda. It was said that the humorist was suffering from a throat ailment and that the doctors had ordered him to travel south. During the past week he is said to have been quite unwell. |