IL-060: Difference between revisions
From Mark Twain in the German Language Press
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|words=32 | |words=32 | ||
|ref=- | |ref=- | ||
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/ | |source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1897-10-06/ed-1/seq-2/ | ||
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | |source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress | ||
}} | }} | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Eine Wiener Depesche sagt, der berühmte amerikanische Humorist Mark Twain sei durch Podagra an's Bett gefesselt, der Kranke sei aber in bester Laune und nenne sein Leiden „Zahnweh in der eZhe [sic].“</td> | <td>Eine Wiener Depesche sagt, der berühmte amerikanische Humorist Mark Twain sei durch Podagra an's Bett gefesselt, der Kranke sei aber in bester Laune und nenne sein Leiden „Zahnweh in der eZhe [sic].“</td> | ||
<td>A dispatch from Vienna reports that the famous American humorist Mark Twain is confined to bed by a case of gout, but that the patient is in the best of spirits and calls his affliction a “toothache of the toe.”</td> | <td>A dispatch from [[Vienna]] reports that the famous American humorist Mark Twain is confined to bed by a case of gout, but that the patient is in the best of spirits and calls his affliction a “toothache of the toe.”</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:28, 18 September 2025
[MT has gout] | 6 Oct 1897
Illinois Staats-zeitung. Chicago [IL], 6 Oct 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn85033492/1897-10-06/ed-1/seq-2/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Eine Wiener Depesche sagt, der berühmte amerikanische Humorist Mark Twain sei durch Podagra an's Bett gefesselt, der Kranke sei aber in bester Laune und nenne sein Leiden „Zahnweh in der eZhe [sic].“ | A dispatch from Vienna reports that the famous American humorist Mark Twain is confined to bed by a case of gout, but that the patient is in the best of spirits and calls his affliction a “toothache of the toe.” |