OH-012 - Revision history

KB at 08:17, 27 October 2025

2025-10-27T08:17:10Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 27 October 2025
Line 48:		Line 48:
	<tr>		<tr>
	<td>„Ma-a-a-rk three!“ „Half Twain“ - „Quarter lest Twain,“ - „M-a-r-k Twain!“ so schallte es von Minute zu Minute herauf, ohne daß ich dieses Mississippi-Englisch in rechtes Deutsch übersetzten konnte, „Mark Twain's“ Name im Munde des plattnasigen Aethiopiers da drunten? - &dquo;Mark Twain“ abermals, und noch dazu wiederholt durch das lebende Echo am Hurrikan-Deck? Ich wagte die schüchterne Frage an den Capitän, was denn der amerikanische Humorist dieses Namens eigentlich mit dem Schlammboden des Mississippi zu thun hätte? - „Two Fathoms“ (zwei Faden) war die Antwort. Es ist gewiß sehr bescheiden von Herrn Clement [sic], daß er seinen Büchern einen so seichten nom de plume vorgesetzt hat.</td>		<td>„Ma-a-a-rk three!“ „Half Twain“ - „Quarter lest Twain,“ - „M-a-r-k Twain!“ so schallte es von Minute zu Minute herauf, ohne daß ich dieses Mississippi-Englisch in rechtes Deutsch übersetzten konnte, „Mark Twain's“ Name im Munde des plattnasigen Aethiopiers da drunten? - &dquo;Mark Twain“ abermals, und noch dazu wiederholt durch das lebende Echo am Hurrikan-Deck? Ich wagte die schüchterne Frage an den Capitän, was denn der amerikanische Humorist dieses Namens eigentlich mit dem Schlammboden des Mississippi zu thun hätte? - „Two Fathoms“ (zwei Faden) war die Antwort. Es ist gewiß sehr bescheiden von Herrn Clement [sic], daß er seinen Büchern einen so seichten nom de plume vorgesetzt hat.</td>
	<td>“Ma-a-a-rk three!” “Half Twain” - “Quarter lest Twain,” - “M-a-r-k Twain!” it resounded ever minute, without my being able to translate this Mississippi English into proper German, “Mark Twain's” name in the mouth of the flat-nosed Ethiopian down there? - “Mark Twain” again, and repeated even by the living echo on the hurricane deck? I dared to ask the captain timidly what the American humorist of that name had to do with the muddy bottom of the Mississippi? - “Two Fathoms” was the answer. It is certainly very modest of Mr. Clement [sic] that he has put such a shallow nom de plume before his books.</td>		<td>“Ma-a-a-rk three!” “Half Twain” - “Quarter lest Twain,” - “M-a-r-k Twain!” it resounded ever minute, without my being able to translate this Mississippi English into proper German, “Mark Twain's” name in the mouth of the flat-nosed Ethiopian down there? - “Mark Twain” again, and repeated even by the living echo on the hurricane deck? I dared to ask the captain timidly what the American humorist of that name had to do with the muddy bottom of the Mississippi? - “Two Fathoms” was the answer. It is certainly very modest of Mr. Clement [sic] that he has put such a shallow [[Pen Name \| nom de plume]] before his books.</td>
	</tr>		</tr>
	<tr>		<tr>

KB: CSV import

2025-08-18T14:34:36Z

CSV import

← Older revision		Revision as of 16:34, 18 August 2025
Line 10:		Line 10:
	\|words=211		\|words=211
	\|ref=-		\|ref=-
	\|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/~~sn86053936~~/~~1905~~-08-10/ed-1/seq-2/		\|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045582/1880-06-06/ed-1/seq-1/
	\|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress		\|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
	}}		}}

KB at 06:36, 12 August 2025

2025-08-12T06:36:28Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |title=Strombilder vom Mississippi
 |title-en=River scenery of the Mississippi
 |paper=Westliche blätter
 |city=Cincinnati
 |state=OH
@@ Line 16: / Line 16: @@
 |file=OH-012
 }}
-<div class="large-8 columns"></div>
+<div class="large-8 columns">

KB: CSV import (OH articles)

2025-08-12T06:12:46Z

CSV import (OH articles)

New page

{{ArticleInfo
|date-iso=1880-06-06
|date=6 Jun 1880
|title=Strombilder vom Mississippi
|title-en=River scenery of the Mississippi
|paper=Westliche blätter
|city=Cincinnati
|state=OH
|type=B
|words=211
|ref=-
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86053936/1905-08-10/ed-1/seq-2/
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
}}
{{ArticleImage
|file=OH-012
}}
<div class="large-8 columns"></div>