KB at 07:19, 15 October 2025

2025-10-15T07:19:01Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 15 October 2025
Line 99:		Line 99:
	<tr>		<tr>
	<td>Trotz dieser Abschreckungsmethode werden - fürchte ich - die deutschen Interviewer seit diesem Abend bei Mr. Clemens nicht ausbleiben. Er hat sich mit seiner Gemahlin und seinen beiden hübschen erwachsenen Töchtern für den Winter hier häuslich niedergelassen; man sagt, daß er Berliner Correspondenzen für ein großes New-Yorker Blatt schreibe. Zu sehen, wie sich unser Leben, und unsere Zustände in diesem scharf satirischen und doch auch liebenswürdig humorvollen Kopfe spiegeln, dürfte besonders interessant sein. Mark Twain hat heute nur von unserer Sprache und unseren Glacehandschuhen gesprochen. Wie wäre es, wenn er uns einmal ohne Glacehandschuhe ehrlich sagte, was er über uns denkt? Ungarische, italienische, französische, holländische Schilderungen Berlin's haben wir schon gelesen, ein Mark Twain als Berliner Sittenschilderer fehlt uns noch.</td>		<td>Trotz dieser Abschreckungsmethode werden - fürchte ich - die deutschen Interviewer seit diesem Abend bei Mr. Clemens nicht ausbleiben. Er hat sich mit seiner Gemahlin und seinen beiden hübschen erwachsenen Töchtern für den Winter hier häuslich niedergelassen; man sagt, daß er Berliner Correspondenzen für ein großes New-Yorker Blatt schreibe. Zu sehen, wie sich unser Leben, und unsere Zustände in diesem scharf satirischen und doch auch liebenswürdig humorvollen Kopfe spiegeln, dürfte besonders interessant sein. Mark Twain hat heute nur von unserer Sprache und unseren Glacehandschuhen gesprochen. Wie wäre es, wenn er uns einmal ohne Glacehandschuhe ehrlich sagte, was er über uns denkt? Ungarische, italienische, französische, holländische Schilderungen Berlin's haben wir schon gelesen, ein Mark Twain als Berliner Sittenschilderer fehlt uns noch.</td>
	<td>Despite this discouragement, I fear the German interviewers will not fail to visit Mr. Clemens after this evening. He has made himself at home here for the winter with his wife and two pretty, grown-up daughters; it is said that he writes Berlin correspondence for a large New York paper. It should be particularly interesting to see how our lives and conditions are reflected in this sharply satirical and yet amiably humorous mind. Today, Mark Twain has only spoken of our language and our kid gloves. How would it be if he told us what he thinks about us “gloves off”? We've already read Hungarian, Italian, French and Dutch descriptions of Berlin, but we're still missing Mark Twain as a portrayer of local customs.</td>		<td>Despite this discouragement, I fear the German interviewers will not fail to visit Mr. Clemens after this evening. He has made himself at home here for the winter with his [[Olivia Langdon Clemens\|wife]] and two pretty, grown-up daughters; it is said that he writes Berlin correspondence for a large New York paper. It should be particularly interesting to see how our lives and conditions are reflected in this sharply satirical and yet amiably humorous mind. Today, Mark Twain has only spoken of our language and our kid gloves. How would it be if he told us what he thinks about us “gloves off”? We've already read Hungarian, Italian, French and Dutch descriptions of Berlin, but we're still missing Mark Twain as a portrayer of local customs.</td>
	</tr>		</tr>
	</table>		</table>

KB at 07:08, 25 August 2025

2025-08-25T07:08:24Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 25 August 2025
Line 17:		Line 17:
	{{ArticleNote		{{ArticleNote
	\|note=		\|note=
	\|content=This article is based on an original text by [[~~Beaulieu %E2%80%A2~~ Gertraut Chales de ~~\| Gertraut Chales de Baulieu~~]] first published in [https://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fcontent.staatsbibliothek-berlin.de%2Fzefys%2FSNP27646518-18920114-1-0-0-0.xml ''Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung'', 14 Jan 1892, 3]. A shorter version of it appeared in ''Freie Presse für Texas'' ([[TX-015]]).		\|content=This article is based on an original text by [[Gertraut Chales de Beaulieu]] first published in [https://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fcontent.staatsbibliothek-berlin.de%2Fzefys%2FSNP27646518-18920114-1-0-0-0.xml ''Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung'', 14 Jan 1892, 3]. A shorter version of it appeared in ''Freie Presse für Texas'' ([[TX-015]]).
	}}		}}
	<div class="row">		<div class="row">

KB at 09:53, 18 August 2025

2025-08-18T09:53:53Z

Show changes

KB: CSV import (MD articles)

2025-08-13T09:49:57Z

CSV import (MD articles)

New page

{{ArticleInfo
|date-iso=1892-02-06
|date=6 Feb 1892
|title=Amerika in Berlin
|paper=Der Deutsche Correspondent. Der Sonntags-Correspondent.
|city=Baltimore
|state=MD
|type=B
|words=1059
|ref=S:GL
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1892-02-06/ed-1/seq-7/
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
}}
{{ArticleImage
|file=MD-102
}}
<div class="large-8 columns"></div> [[Category:Article Pages KN]]

MD-102 - Revision history

KB at 07:19, 15 October 2025

KB at 07:08, 25 August 2025

KB at 09:53, 18 August 2025

KB: CSV import (MD articles)