https://pressger.twainframe.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Anna_Kirchstein 2026-05-13T22:08:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://pressger.twainframe.org/index.php?title=Anna_Kirchstein&diff=3599&oldid=prev 2025-08-25T08:42:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:42, 25 August 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>On the occasion of Kirchstein's 70th birthday in 1918, a newspaper article praises the poet for her work as a translator:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anna Kirchstein was a writer, poet, and translator from Germany who later moved to the US. </ins>On the occasion of Kirchstein's 70th birthday in 1918, a newspaper article praises the poet for her work as a translator:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;blockquote&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;blockquote&gt;</div></td></tr> </table>

KB https://pressger.twainframe.org/index.php?title=Anna_Kirchstein&diff=3598&oldid=prev 2025-08-25T08:37:57Z

<p>Created page with &quot;On the occasion of Kirchstein&#039;s 70th birthday in 1918, a newspaper article praises the poet for her work as a translator: &lt;blockquote&gt; Mit formvollendeten Uebertragungen aus dem Englischen hat Frau Kirchstein sich den Besten des deutsch-amerikanischen Dichterhimmels ebenbürtig zur Seite gestellt. Wie sie die zwingende Stimmung und den packenden Rhythmus des Poeschen &quot;Raben&quot; meistert, das reicht an die geniale Uebertragung durch Dr. Ernst Schmidt heran. [With her perfec...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>On the occasion of Kirchstein&#039;s 70th birthday in 1918, a newspaper article praises the poet for her work as a translator:<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;<br /> Mit formvollendeten Uebertragungen aus dem Englischen hat Frau Kirchstein sich den Besten des deutsch-amerikanischen Dichterhimmels ebenbürtig zur Seite gestellt. Wie sie die zwingende Stimmung und den packenden Rhythmus des Poeschen &quot;Raben&quot; meistert, das reicht an die geniale Uebertragung durch Dr. Ernst Schmidt heran. [With her perfectly formed translation from English, Ms. Kirchstein has placed herself on an equal footing with the best of the German-American poets. The way in which she masters the compelling mood and the gripping rhythm of Poe&#039;s &quot;Raven&quot; comes close to the ingenious translation by Dr. Ernst Schmidt.]<br /> <br /> ([https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045652/1918-12-10/ed-1/seq-7/ Arthur Lorenz, &quot;Anna Kirchstein. Zum 70. Geburtstag der Dichterin,&quot; &#039;&#039;Tägliche Omaha Tribüne&#039;&#039; (Omaha, Nebr.), 10 Dec. 1918, 7]).<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> <br /> {{TopicLinkList}}<br /> [[Category:Topic Pages]] [[Category:Topic Person|Kirchstein, Anna]] [[Category:Preliminary Information]]</div>

KB