View source for TX-057

{{ArticleInfo
|date-iso=1906-12-10
|date=10 Dec 1906
|title=Mark Twains Nachwuchs
|title-en=Mark Twain's offspring
|paper=Freie Presse für Texas
|city=San Antonio
|state=TX
|type=T
|words=275
|ref=CHA
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045227/1906-12-10/ed-1/seq-4/
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
}}
{{ArticleNoteTop
|note=
|content=This article features translated passages from Mark Twain's ''Chapters from my Autobiography'' which was first published in the ''North American Review''. The English translation below is partly based on the original text.
}}
{{ArticleImage
|file=TX-057
}}
<div class="large-8 columns">
<table class="wikitable translationTable">
<tr>
<th>Transcription</th>
<th>English Translation / Original Text</th>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mark Twains Nachwuchs</strong></td>
<td><strong>Mark Twain's offspring</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>In der „North American Review“, in der Auszüge aus Mark Twains Selbstbiographie veröffentlicht werden, gibt der große Humorist eine köstliche Biographie wieder, die seine kleine Tochter Susi von ihm verfaßte. Diese Blätter beginnen mit dem Jahre 1885, zu einer Zeit, da Mark Twain im fünfzigsten Jahre stand und sein Töchterchen im vierzehnten. Sie schrieb diese Biographie zur Nachtzeit heimlich in ihrem Schlafzimmer und hielt ste sorgsam verborgen, bis sie eines Tages dem Vater in die Hände fiel und gelesen ward. Die Geschichte fängt an: „Wir sind eine glückliche Familie. Wir bestehen aus Papa, Mama, Jean, Clara und mir. Es ist Papa, über den ich schreibe, und ich habe keine Sorge, daß ich nichts über ihn zu sagen haben werde, denn er ist ein sehr merkwürdiger Charakter.“ An anderer Stelle schreibt die kleine Biographin: „Papa hat eine sehr gute Figur - kurz: er ist ein sehr gut aussehender Mann. Sein Aeußer[e]s ist überhaupt vollkommen, ausgenommen, daß seine Zähne nicht besonders sind. Sein Teint ist sehr rein, und er trägt keinen Bart. Er ist ein guter Mensch und ist sehr drollig. Er hat gute Laune, aber das haben wir alle in der Familie. Er ist der liebenswerteste Mann, den ich je gesehen, oder zu sehen hoffe - und dabei, ach, so zerstreut! Er erzählt sehr schöne Geschichten. Clara und ich pflegten auf beiden Seiten seines Sessels zu sitzen und zuzuhören, während er uns Gechichten erzählte über die Bilder an den Wänden.“ „Papa,“ fügt die Kleine hinzu, „gebraucht sehr starke Ausdrücke; aber ich habe so eine Idee, als ob sie noch lange nicht so stark sind, wie damals, als er Mama erst heiratete . . .“</td>
<td><span class="translationInsert">{In the “North American Review” in which excerpts from Mark Twain's self-biography are published, the great humorist reproduces a delicious biography written by his little daughter Susy. These notes begin in the year 1885, at a time when Mark Twain was fifty years old and his little daughter was fourteen. She wrote this biography at night secretly in her bedroom and kept it carefully hidden until one day it fell into her father's hands and he read it. The story begins:}</span> “We are a very happy family. We consist of Papa, Mamma, Jean, Clara and me. It is papa I am writing about, and I shall have no trouble in not knowing what to say about him, as he is a very striking character.” <span class="translationInsert">{Elsewhere, the little biographer writes:}</span> “He <span class="translationChange">⟦Papa⟧</span> has a wonderfully shaped head and profile. He has a very good figure - in short, he is an extraordinarily fine looking man. All his features are perfect, except that he hasn't extraordinary teeth. His complexion is very fair <span class="translationChange">⟦translated as &quot;His complexion is very clear&quot;⟧</span>, and he doesn't wear a beard. He is a very good man and a very funny one. He has got a temper, but we all of us have in this family. He is the loveliest man I ever saw or ever hope to see—and oh, so absent-minded. He does tell perfectly delightful stories. Clara and I used to sit on each arm of his chair and listen while he told us stories about the pictures on the wall.” “Papa,” <span class="translationInsert">{the Child continues,}</span> “uses very strong language, but I have an idea not nearly so strong as when he first married mamma.”</td>
</tr>
</table>
</div>