View source for MD-344

{{ArticleInfo
|date-iso=1910-04-24
|date=24 Apr 1910
|title=Mark Twain
|paper=Der Deutsche Correspondent
|city=Baltimore
|state=MD
|type=B
|words=266
|ref=-
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1910-04-24/ed-1/seq-6/
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
}}
{{ArticleImage
|file=MD-344
}}
<div class="large-8 columns">
<table class="wikitable translationTable">
<tr>
<th>Transcription</th>
<th>English Translation</th>
</tr>
<tr>
<td><strong>Mark Twain</strong></td>
<td><strong>Mark Twain</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>Der lachende Philosoph.</td>
<td>text</td>
</tr>
<tr>
<td>Ein Jüngling, trotz dem schneebedeckten Haupte,  <br>So standst Du lachend an dem Strom der Zeiten;  <br>Ein Philosoph, in Freuden und in Leiden.  <br>Ob auch das Schicksal Dir das Liebste raubte!  <br>Nur eig'ner Kraft entsproß Dein Ruhm -  <br>Kein väterliches Eigenthum,  <br>Wie es die Thoren gern benützen.  <br>Die sich auf And'rer Kräfte stützen,  <br>War an der Wiege Dir beschieden!  <br>Kein akadem'scher Firlefanz  <br>trug Dich empor zu hohen Ehren,  <br>Kein Adelsbrief, kein äuß'rer Glanz  <br>Konnt' jemals Deinen Geist belehren,  <br>Weil Du ein König warst hieenieden!</td>
<td>text</td>
</tr>
<tr>
<td>Ein König, nicht nach angestammtem Rechte,  <br>Die ganze Welt hat Deinen Geist bewundert  <br>Und lebtest Du auch noch der Jahre hundert,  <br>Hoch blitzt Dein Schwet im geistigen Gefechte!  <br>Wenn von den Großen man einst spricht,  <br>Die uns gespendet Kraft und Licht -  <br>Wird die Geschichte Heerschau halten,  <br>Dann kommen wackere Gestalten:  <br>Zu Fuß, zu Roß, aus allen Landen,  <br>Wenn sie einst Alle auferstehn,  <br>Die man im Erdenschoß begraben,  <br>Man wird Dich bei den Größten seh'n,,  <br>Die ihre Kron' errungen haben,  <br>Die auf der Höh' der Zeiten standen!</td>
<td>text</td>
</tr>
<tr>
<td>Ein Dulder, der im Schmerze noch gelächelt,  <br>Der in der Jugendzeit schon viel gelitten;  <br>Der jede Zollbreit seines Lebenswegs erstritten!  <br>Ob ihn des Meeres Sturmeshauch umfächelt,  <br>Ob ihn die Felsenschlucht zum Leben zwang -  <br>In keiner Sphäre war ihm bang.  <br>Nur seinem eig'nen Licht vertrauend,  <br>Aufwärts zur Höh' der Menschheit schauend,  <br>Ein Mannesvorbild sondergleichen!  <br>So stehst Du vor uns noch im Tod.  <br>Hinweg, mit diesem düstern Worte!  <br>Dein Licht flammt noch im Abendroth,  <br>„Mark Twain“ lebt fort, an jedem Orte,  <br>Wo Gott und Mensch die Hand sich reichen.</td>
<td>text</td>
</tr>
<tr>
<td>A. F. S.</td>
<td>text</td>
</tr>
</table>
</div>

[[Category:Article Pages KN]]