View source for MD-038

{{ArticleInfo
|date-iso=1881-04-15
|date=15 Apr 1881
|title=Umgehung des Verlagsrechts
|title-en=Bypassing publishing rights
|paper=Der Deutsche Correspondent
|city=Baltimore
|state=MD
|type=B
|words=92
|ref=-
|source-link=https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1881-04-15/ed-1/seq-1/
|source=''Chronicling America: Historic American Newspapers'', Lib. of Congress
}}
{{ArticleImage
|file=MD-038
}}
<div class="large-8 columns">
<table class="wikitable translationTable">
<tr>
<th>Transcription</th>
<th>English Translation</th>
</tr>
<tr>
<td><strong>Umgehung des Verlagsrechts</strong></td>
<td><strong>Bypassing publishing rights</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>Der General-Postmeister wird nächstens im Einklänge mit eurem vom Richter Freeman abgegebenen Gutachten einen Befehl erlassen, welcher erklärt, daß alle dem von den Vereinigten Staaten verliehenen Verlagsrechte zuwider gedruckte Publikationen nicht durch die Post befördert werden dürfen. Das Verbot ist die Folge einer von Hrn. Clemens (Mark Twain) kürzlich erhobenen Beschwerde. Derselbe legte dar, daß canadische Verlagshändler ein kürzlich von ihm veröffentlichtes Werk nachdruckten, per Post nach den Vereinigten Staaten schickten und zu einem viel billigeren Preise hier zum Verkaufe anboten, als es von amerikanischen Buchhändlern verkauft werden konnte.</td>
<td>The Postmaster General, in compliance with an assessment by Judge Freeman, will soon issue an order declaring that all publications printed in violation of the United States' publishing rights are prohibited from being carried by the US post. This regulation is the result of a complaint recently filed by Mr. Clemens (Mark Twain), who stated that Canadian publishers had manufactured reprints one of his works, sent them to the United States, and offered them for sale at a much lower price than could be offered by American booksellers.</td>
</tr>
</table>
</div>

[[Category:Article Pages KN]]