MD-334
From Mark Twain in the German Language Press
Ein Schüler-Aufsatz von Mark Twain | 5 Jul 1909
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 5 Jul 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1909-07-05/ed-1/seq-5/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Ein Schüler-Aufsatz von Mark Twain | A school essay by Mark Twain |
| Als Mark Twain noch in Hannibal die Schulbank drückte, stellte der Lehrer für einen Klassen-Aufsatz das Thema „Die Folgen der Faulheit.“ Der angehende Humorist behandelte das Thema durchaus originell. Denn nachdem er eine volle Stunde daran gearbeitet hatte, gab er als „Folgen der Faulheit“ - ein leeres Blatt ab. | When Mark Twain was still at school in Hannibal, the teacher set the topic “The consequences of laziness” for a class essay. The budding humorist treated the topic in a thoroughly original way. After working on it for a full hour, he handed in a blank page as the “consequences of laziness”. |