MD-193
From Mark Twain in the German Language Press
[MT discovers the longest German word] | 5 May 1899
Der Deutsche Correspondent. Baltimore [MD], 5 May 1899. Chronicling America: Historic American Newspapers, Lib. of Congress, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1899-05-05/ed-1/seq-3/.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Allen Respekt vor den deutschen Sprachstudien Mark Twain's; derselbe bat das größte deutsche Wort entdeckt. Dasselbe lautet: „Personal-Einkommensteuereinschätzungs-Commissionsmitgliedsreisekosten-Rechnungsergänzungsrevisionsbefund.“ Dagegen ist der Constantinopolitanische Dudelsackpfeifer der reinste Waisenknabe. | All due respect to Mark Twain's German language studies; he discovered the longest German word. It reads: “Personal-Einkommensteuereinschätzungs-Commissionsmitgliedsreisekosten-Rechnungsergänzungsrevisionsbefund [supplementary revision to the income tax assessment committee member's travel expense report].” In contrast, the Constantinopolitan bagpiper is a mere innocent child. |